Die week se Lewende Water - 19 November 2025
Liewe vriende
Vandag wil ek ons aan die dink sit oor een teks gedeelte, uit twee verskillende vertalings, Hebreërs 11:1:
Die 1983 vertaling stel dit so:
“Om te glo, is om seker te wees van die dinge wat ons hoop, om oortuig te wees van die dinge wat ons nie sien nie.”
Die 2020 vertaling klink so bietjie anders:
“Geloof, egter, is sekerheid van die dinge wat gehoop word, 'n bewys van die dinge wat nie gesien word nie.”
Dieselfde gedeelte net bietjie anders verwoord en kan dalk moontlik die betekenis verander.
In die 1983 vertaling kan dit voorkom, 'jy moet net aanvaar en glo', dit wat gehoop word en dit wat nie gesien kan word nie. Dit wil egter voorkom of dit bietjie ander betekenis het in die 2020 vertaling, 'jy moet eers aanvaar wat gehoop word en dan dit uitleef wat nie gesien kan word nie'.
Waarom sal ek ons aan die dink sit, of so iets opbring op ń leë maag, dit nog op ń Maandag? Nie een van die twee omskrywings is verkeerd of ver uit mekaar in dié geval nie. Al wat ek ons aandag op probeer vestig is dat geloof en geloofsoordrag ń stuk verantwoordelikheid inhou.
Hierdie week het ons die voorreg om te sien hoe 19 jongmense belydenis van geloof aflê. Ons as gemeente, maar meer belangrik, ons as ouers, het die verantwoordelikheid om geloof oor te dra en uit te leef in ń wêreld/land wat so deurmekaar is en gevul is met seer. Om nie net vir die 19 wat Sondag belydenis aflê ń voorbeeld te wees nie, maar ook vir mekaar.
Dit kan alleen gedoen word as mens self oortuig is van wat mens glo en dit dan met integriteit uitleef.
Elkeen van ons kan ń storie vertel van hoe 'skyn-gelowiges' ons al in die lewe ingedoen het, óf seer gemaak het.
Mag ek en jy daagliks die verantwoordelikheid opneem om introspeksie te doen van wat ons glo, sodat ons nie onsself skuldig maak om goedkoop antwoorde te gee op moeilike vrae nie.
Groete
Ds Drian
Familienuus
Kliek hier vir die Familienuus, Sondag 23November 2025